Güzel kadınlar öğrenmek ister giz neremde.
Sevimli değilim, yaratılmadım manken ölçülerinde
Ama başlayınca açıklamaya,
Kadınlar yalan söylüyorum sanır.
Derim ki,
Kollarımın arasında,
Genişliğinde kalçalarımın,
Adım atışımda,
Kıvrımında dudaklarımın.
Kadınım ben
Tepeden tırnağa.
Olağanüstü kadın,
Benim işte.
Girerim bir odaya
Dilediğiniz kadar soğukkanlı bir biçimde,
Bir erkeğe yönelirim,
Donar kalır arkadaşları
Ya da diz çökerler önümde.
Bir kovan dolusu balarısı,
Üşüşürler çevreme.
Derim ki,
Ateşinde gözlerimin,
Dişlerimin parıltısında,
Kıvrılışında belimin,
Ayaklarımın coşkusunda.
Kadınım ben
Tepeden tırnağa.
Olağanüstü kadın,
Benim işte.
Bilmek ister erkekler
Ne bulduklarını bende.
Çok çabalarlar
Ama dokunamazlar
İçimdeki gizeme.
Göstermeye çalışınca
Göremediklerini söylerler yine.
Derim ki,
Kavisinde sırtımın,
Gülüşümün güneşinde,
Salınışında göğüslerimin,
Tavrımın inceliğinde.
Kadınım ben
Tepeden tırnağa.
Olağanüstü kadın,
Benim işte.
Anlıyorsun şimdi
Niye eğilmez başım.
Bağırıp çağırmam, tepinip durmaz ayaklarım
Duymam yüksek sesle konuşma zorunluluğu.
Beni geçerken görmek
Okşamalı gururunu.
Derim ki,
Tıkırdayışında topuklarımın
Saçımın devrilişinde
İçinde avuçlarımın
İlgime duyulan gereksinimde.
Çünkü kadınım ben
Tepeden tırnağa.
Olağanüstü kadın,
Benim işte.
Çeviri: Nezih Onur
4 yorum:
Ne garip bir şiir. Garip demem de garip oldu:)
Haklı ama haksız gibi. Çok hoşuma gitti.
En sevdiğim şiirlerinden biri bu.. bir tane daha var:
Donduler Evlerine
Donduler evlerine ve karilarina,
bir kez bile olsun hayatlarinda,
benim gibi bir kiz tanimadiklarini soylediler,
Ama... Donduler evlerine.
Evimin bal dok yala temizligini,
tek kotu soz bile etmedigimi,
gizemli bir havam oldugunu soylediler,
Ama... Donduler evlerine.
Ovguyle dolu tum erkek dudaklari,
sevdiler gulumseyisimi, aklimi, kalcalarimi,
kaldilar bir, iki ya da uc gece.
Ama...
.. Bu daha anlamlı belki de:)
Çeviri şiirlerde ilk anda o duyguyu alamıyorum nedense okudukça okudukça çok güzel geliyor.
Bak bu daha anlaşılır oldu.
Evet orijinalinden okunması gerekenlerin başında şiirler geliyor. Haklısın bunda..
Yorum Gönder